www.titlovi.com
PLANET VASHTI, BETA KVADRANT
ROMULANSKO PRENASELITVENO NASELJE, PRED 14 LETI
Teci, sin od sester! -Ugrizni me v rit!
Pozdravljeni, pozdravljeni. Lepo vas je vse spet videti.
Ja, ja. Vem da ste vsi zaskrbljeni,
ampak Federacija in Zvezdna Flota so tukaj da vam pomagajo. Imate mojo besedo.
Prihaja! Prihaja!
Pozdravljene, sestre.
Pojdi in ga pozdravi!
O kapitanu Picardu si govoril ves čas odkar je odšel. Ali mu nimaš nič za povedati?
Kaj si mi prinesel? -Kaj sem ti prinesel? No, pa poglejmo.
Tri Mušketirje od Aleksandra Dumasa.
Uživaj. -Admiralu je neprijetno, Elnor.
Ne mara kazati čustev. In tudi otrok nima kaj preveč rad. -To sploh ni res.
Nekega dne se bom mogoče navadil na vašo absolutno odkritost.
Ampak, zakaj ne maraš otrok? Zato ker so zahtevni,
moteči in te ovirajo pri vsakem početju. -Moja čustva so ranjena.
V bistvu sem mislil da sem vam všeč. -Točno.
Zelo si mi všeč.
Sestre v Jugozahodni postaji pravijo da so stvari tam v redu.
10 tisoč novih beguncev. Pomoč sester je bila neprecenljiva.
Federacija dolguje Qowat Milat. -Kako dolgo lahko ostaneš?
Kot vedno, naša hiša in naša srca so vam odprta.
Lahko preberem knjigo? -Ja, seveda.
Ampak čez tri dni moram biti na Centralni postaji, da pričakam naslednji konvoj.
Ampak, zadnjič si obljubil, da. -Obljuba je zapor, Elnor.
Ne postani ječar drugemu človeku. -In to me spominja, Zani.
Zadnjič sem tebi nekaj obljubil, da bom poskusil najti nekaj sladkega Hanifaka.
Ampak, sem čisto pozabil, da so obljube zapor. Torej.
Ne more biti lahko, če je edini deček v hiši s sestrami.
Včasih mora biti osamljen? -Ja. On je ljubljen, ampak ne spada k nam.
Razumem. Zelo lepo od vas da ste ga sprejeli tako kot ste.
Kmalu mu bom poiskal bolj primeren dom.
En garde!
D Artagnan, kateri je prevladoval v praksi, je imel teorijo, podvojiti svojo agilnost.
Jussac, je bil odločen končati to, zato je odločno napadel svojega nasprotnika,
ampak Latter mu je pariral. -Kaj pomeni parirati? -Jutri ti bom pokazal.
In medtem ko je Jussac okreval, je Artagnan zdrsel kot kača pod njegov rezilo,
in zaril svoj meč v njegovo telo. Jussac je padel na tla.
D Artagnan je potem hitro in nervozno pogledal po bojišču.
Nimam časa, Raffi.
Kako to misliš, da so Sintetiki napadli Mars?
Kaj bo to pomenilo za našo misijo? Se bo nadaljevala? Seveda. Mora se!
Povej Elnorju da mi je žal ker nisva dokončala lekcije iz mečevanja, ampak.
Kmalu se bom vrnil.
Picard, pripravljen za transport.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Živjo. Bereš. Potem te pa ne bom. -Ni problema.
Torej, izkazalo se je da je vesolje super dolgočasno. Kdo bi si mislil.
Kaj si pa pričakovala? -Ne vem. Tako, prazno je.
Mislim, seveda, kajne? Saj piše v samem imenu, Vesolje.
Saj se ne imenuje, širno območje stvari.
Če malo pomislim, je samo v naši galaksiji preko tri miljarde zvezd,
in naša je ena izmed dveh triljonov. Obstaja septiljon znanih planetov,
zato bi se mogoče moralo imenovati, širno območje stvari.
Mislim, zakaj se osredotočiti samo na negativno?
Nadoknadila sem za dve leti branja dnevnikov iz Teoretične Kibernetike,
vključno z profesor Kwok učbenikom. Zalila sem ti rože. Mimogrede, hvala.
Hotela sem gledati holoprojektor, vendar čudno, na krovu imaš samo Klingonsko opero.
Dolga zgodba.
Včasih sem živela s fantom, ki je imel rad papirnate knjige. Tudi njega sem, motila.
In kaj je naredil glede tega? -To je bil moj oče.
To je moral prenašati. O čem govori tvoja knjiga?
Egzistencijalna bolečina življenja, z zavednostjo smrti,
in kako nas to definira kot živa bitja.
No ta tema pa sploh ni ubijalec pogovorov. Definitivno se želim pogovarjati,
o egzistencijalni bolečini življenja z zavednostjo smrti.
Rios! -Hvala, Gospodu. -Ravnokar sem preverila navigacijski dnevnik.
Kam usrano pa gremo? -Pravi da se mora nekje ustaviti. -Mora se? -Picard?
Kje? -Vashti, v sektorju Qiris. -Vashti.
Človek ne more iti niti na potovanje iz krivde, ne da bi pri tem uporabil ladjo.
Ustavi. -Holomatrica ustavljena.
Ali ni točno? -Vse se zdi popolno pravilno,
vsaka podrobnost. -Vašo pisarno smo naredili po identičnim specifikacijam.
To lahko vidim. -Vaš gospod Zhaban mi je priskrbel holoskeniranja.
Mislil je da se boste tako počutili mogoče bolj domače.
Zdi se nekoliko nenavadno da ima delovna ladja hologram za dobrodošlico.
Prišel sem z osnovno instalacijo, gospod, ampak imate prav,
dobrodošlice so redkost na tem plovilu. Generalno, se kapitan drži sam za sebe.
Naprej! -Hočeš iti na Vashti? Ali si normalen?
Sovražim ta usrani program za dobrodošlico.
Da si to sploh predlagal, moram resno podvomiti o tvojem mentalnem stanju.
Zamisel da greš tja ni samo slaba, ampak celo bizarna.
Poglej, Dahjina sestra je v veliki nevarnosti. Mogoče je že mrtva.
Tudi jaz sem željan priti na Freecloud, tako kot tudi ti.
Ali sem kadarkoli rekla, da sem željna priti na Freecloud?
Se ti zdi kot da sem, željna? -Prej bi rekel, bolj odločena.
Poglej, naravnost ti bom povedala. -To pa bo sveža sprememba.
Naprej! -Ali je to skrivni sestanek, ali pa sem sedaj tehnično član posadke?
Prosim, doktor Jurati, pridružite se nam. Raffi tukaj, je dvomila o moji prisebnosti.
Veš kaj? Prav. Pojdimo na Vashti. Pogledati tisti tvoj veliki kip.
Mislim, morali so postaviti vsaj enega.
Če so ga, ga je do sedaj verjetno že nekdo ukradel.
Sektor Qiris je sedaj postal nekoliko rizičen. Odvija se boj za prevlado.
Tihotapci in manjši bojevniki kot je Kar Kantar v bistvu vodijo igro.
Kantar je nekje dobil staro Romulansko bojno ladjo Ptico Roparico,
in od takrat divja po območju med vastijem vse do Diamante.
Ali mu nisi tega že povedal? -Rekel je, vnesi cilj do Vashtija, Rios,
in ti si samo poslušal, kot dober ZF oficir? -Predvideval sem da ve.
Ampak sektor Qiris je pod nadzorom Fenris Rangerjev. -Je bil.
Rangerji enostavno nimajo več resursev da bi dohajali tisti kaos tam zunaj.
In, Vashti je tudi zbirno mesto za Romulansko gibanje, Ponovno Rojstvo.
Ampak ti boš samo prišel na obisk, in pozdravil nune.
Dobro. Sedaj mi mora pa nekdo razložiti o čemu govorimo.
JL hoče najeti morilca. -Oni niso morilci, in ne moreš jih najeti!
Qowat Milat morajo izbrati tebe. -Romulanske bojevniške nune.
Ali to res obstaja? Kako bizarno.
Poznam. Poznal sem, nekaj Qowat Milat.
Na Vasthiju, so pomagale Raffi in meni, preseliti skoraj 250 tisoč beguncev.
In one so zelo spretne bojevnice v boju ena na ena, ki sem jih kdajkoli videl.
In nevaren nasprotnik, katerega se Tal Shiar zelo boji.
Zdi se da ti že sedaj dolguješ več njim, kakor pa one tebi.
Zakaj misliš da ti bodo sedaj pomagale? -One imajo svoj kriterij,
ali bodo ponudile ali pa ne, svojo pomoč za nek namen.
In kaj je to?
Recimo samo tako, da sem prepričan da bodo imele naš namen za dostojnega,
če pa ne, potem pa glede na pot Popolne Iskrenosti to pomeni,
da se ne bodo obotavljale tega povedati. -Kaj pa je to pot Popolne Iskrenosti?
To je njihov primarni nauk. Totalno komuniciranje emocij,
brez kakršnega koli filtra med mislijo in besedo.
In to je v nasprotju z vsem, kar je Romulancem sveto.
Nadaljuj!
JL. Ko si izgubil Dahj, ti je dalo misliti na Vashti in fanta.
Elnor. -Prav.
Ampak ali se spomniš kaj smo govorili takrat včasih?
Ena nemogoča stvar naenkrat.
Moramo se držati načrta. Freecloud.
Mogoče nikoli več ne bom šel tukaj mimo.
V svojih prostorih bom.
Ali še kdo misli, da se pot Popolne Iskrenosti zdi potencijalno moteča?
Profesor Ramdha, kaj nam lahko poveste o Ganmadanu?
Ganmadan je tisto čemur naši predniki pravijo, Dan Uničenja.
Ko pravite uničenje? -Vsega. Življenja, povsod.
Ko bodo vsi okovani demoni pretrgali svoje verige, in se odzvali klicu, Uničevalca.
Ste bili navajeni biti doma? -Tako nekako. Za trenutek.
Varovanje? -Standarni Romulanski planetni obrmabni sistem, rabljen.
Fenris Rangerji so jim ga pomagali vgraditi. Je primitiven, ampak učinkovit.
To je v bistvu neprebojno polje orbitalnih ubijalskih dronov.
Vsakih 30 minut se odpre tranzitna cona, naključno v mreži.
Če te sistem odobri, potem imaš minuto časa da greš skozi.
Če poskusiš vstopiti brez dovoljenja, te pričaka takojšen sovražni ogenj.
Ali imamo dovoljenje? -Delam še na tem, ampak zaenkrat, ne.
Pokliči Centralno Postajo. Povej jim da sem jaz.
To je bila prva stvar katero smo naredili. Iskreno, niso bili impresionirani.
Prav. Kakšni predlogi?
Denarna donacija je zmeraj primerna.
Pozdravljeni.
SAMO ZA ROMULANCE
Jolan tru, Qowat Milat. -Jolan tru. -Jolan tru.
Postaral si se, admiral Picard. -Ti pa ne.
Opominjam te, to je hiša resnice.
Mislila sem da te ne bomo nikoli več videli.
Nimam pravice, ampak še zadnjič potrebujem tvojo pomoč.
Se opravičujem.
Uboga Ramdha. Že od nekdaj je bila trpeča duša.
Jo poznaš? -Nisem presenečen da si je poskušala vzeti življenje.
Ne vem zakaj me tako vleče k njej, ampak to je moja krivda.
Nekaj na meni jo je podžgalo. -Ne krivi sebe.
Ona je ostala brez reda.
Ko me je pogledala, sem čutila. Videla.
Tudi če ji ni bilo všeč kar je videla.
Vidim te, Soji.
Jaz sem zaupljiv človek, Narek. Takšna sem po naravi, ampak.
Ne vem. Ti si nekako izziv za mojo paradigmo.
Daj mi še eno priložnost.
Kako si vedel da bom šla maloprej v oddelek za ljudi brez reda? -Saj nisem.
Si me opazoval? -Ne na način katerega misliš.
Nimaš uniforme, nimaš oznak, nimaš čina.
Na artefaktu greš lahko kamorkoli, in veš stvari.
Ali si v Tal Shiar? -Ne. -Če bi bil v Tal Shiar, ali bi tvoj odgovor bil tudi ne?
Ja.
Ali veš kaj se je zgodilo Ramdhini ladji, Shaenor?
Ne. -Kdo pa ve? -Ne vem.
Predstavljam si da obstajajo Borgove informacije glede tega nekje tukaj.
To so zaupni podatki. Ali imaš dostop do njih? -Ne.
Ampak mogoče poznam nekoga, ki ga ima.
Kako kaj tvoja paradigma? -Paradigmatično.
Pridi. Nekaj ti hočem pokazati.
Kam greva? -Naučil te bom starega Borgovega obreda.
Borg ni imel obredov. -To vsi mislijo.
Tisti program katerega si gledala skupaj z Ramdho, je bil Romulanski?
Pogovorna oddaja imenovana, Yrh Mnrh.
Kdo te je naučil tako dobro govoriti Romulansko?
Stari prijatelj od mojega očeta. Prijatelj iz Univerze.
Seattle, nekje pred 12. Majem 2396,
ko si se odpravljala v Beta Kvadrant na krovu Ellison. -Torej si me opazoval.
Tukaj sva. Prezračevalni sistem. Sezuj si čevlje. -Kaj? Zakaj?
Borgov obred. Čevlji gredo dol.
Sedaj, pa glej to.
Ja!
Seznam Zemeljskih potnikov je javno dostopen,
kar je šokantno za Romulansko senzibilnost.
Ampak čudno, nikjer ni podatka da si bila ti tisti dan potnica na Ellisonu.
No, pa sem bila. Ali praviš da lažem?
Goni se!
Kaj pa Borgove informacijske datoteke?
Tiste katere bi mogoče lahko pojasnile kaj se je zgodilo na krovu Shaenor.
Naj se tudi one gonijo? -Kaj počneš, Narek? -Isto stvar katero počneš tudi ti.
Hraniš nenasitno radovednost.
Sranje. -Kaj je? -Nekdo ga je prepoznal.
Odkrila sem veliko sporočil katera ga omenjajo. -Je to dobro, ali slabo?
Slabo. Katastrofalno slabo. -Morali bi ga spraviti stran od tam.
Ne, ne sedaj, Raffi. Potrebujem več časa.
To niso ljubezenska pisma, JL. Tukaj je veliko jeze.
Tukaj sem na varnem. -Zasledil sem prihajajočo ladjo, tik na dometu senzorjev.
Premika se nekako počasi. Izgleda kot, tista stara Ptica Roparica.
Veseli me da si na varnem. Ravnokar bomo dobili obisk od Kar Kantarja.
Prav, vi naredite kar morate, jaz pa potrebujem več časa. Picard, konec.
Delamo kar lahko da ohranimo mir. Polovica sester služi kot Qalankhan.
Samostojni stražarji, patruljira po cestah in vodnih virih,
pomaga popotnikom, varuje Romulance in Zemljanom podobne.
Ali Qowat Milat še vedno združi svoje meče za skupno stvar?
Če je stvar dostojna tega.
Ne, hvala, Elnor.
Elnor? -Počutiš se osramočen ko vidiš Elnorja.
Vedno sem si predstavljal, da si našla primeren kraj za njega.
Veliko stvari ki smo si jih predstavljali takrat, se ni uresničilo.
Ampak ne gre samo za Elnorja. Gre za vse tukaj.
Revščina, degradacija, etnična razdeljenost.
Ko sem odšel od tukaj, ni bilo ničesar od tega. -Zato ker nisi mogel rešiti vseh,
si se odločil da ne boš rešil nobenega. -Ja.
Dovolil sem da perfektno postane sovražnik dobrega.
Še vedno nisi povedal namen svojega prihoda.
In niti tega zakaj potrebuješ usluge Qalankhkai. Zakaj?
Sam se bom spopadel z, Tal Shiar. -Torej je tvoj cilj iz obupa.
Za mene je že. -Še eno reševanje? -Če nisem prepozen. -Nisi prepozen da rešiš Elnorja.
On ne spada sem. Enkrat ko se je končala evakuacija,
nismo našli boljšega doma za njega. -Je zaključil svoj trening? -Prejšnjo pomlad.
Torej je on res Qowat Milat? -Ne! In kot moški, tudi nikoli ne more biti.
Ampak on je odprtega srca,
in ne glede na ta prikaz zadržanosti katero si vedno navdihoval pri njemu,
neposreden. In njegove borilne veščine, so res mogočne.
In ti bi ga poslala stran? Lahko se znajde v resni nevarnosti.
Mogoče lahko umre. -Enkrat bo.
Ampak predno pride to na vrsto, bom vesela v svojem srcu, da ga vidim živeti.
Ko svoj meč vežeš za neki cilj, ali tukaj obstaja kakšen protokol? Obred?
Ali moram iti na svoja kolena? Upam, da ne.
Med nama, moja kolena niso več kar so bila. -Ti poveš zgodbo, jaz poslušam.
Enostavno.
Imel sem prijatelja po imenu, Data. -Ponavadi je to žalostna zgodba. -Umrl je.
Svoje življenje je dal da bi rešil mojega, in pogrešam ga vse od takrat.
Ali si tudi mene kdaj pogrešal? -Seveda sem te.
Nadaljuj.
No, pred kratkim sem izvedel da Data, to je komplicirano. Da je imel Data dva potomca.
In eden od njih, njeno ime je bilo Dahj, je bila umorjena pred mano.
Verjamem, da je druga v resni nevarnosti.
In moram jo najti, predno jo najde Tal Shiar. -Tal Shiar? -Ja.
In ta druga sestra, ali je ona android? -Ja. -Govoril si mi zgodbe o Dati.
Imel je oranžnega mačka z imenom Spot. -To je točno. -Še vedno nisem videl mačke.
No, če boš šel z nami, boš mogoče naletel na eno ali dve.
Zakaj me potrebuješ? -Zato ker nisem mogel obvarovati njene sestre.
Ampak ne veš kje se nahaja in ali je sploh še živa. -Ne.
Kaj pa človek kateri jo je naredil? -To je samo ugibanje. -Te preganjajo? -Možno.
V bistvu, je to pričakovano. -Zaradi vsega tega, potrebuješ nekoga.
Ampak zakaj potrebuješ mene?
Zato ker sem star človek ti pa si mlad, in si močan.
Zhani mi je povedala,
da si eden izmed najboljših bojevnikov, ki jih je kadarkoli videla.
Zdi se mi da ima moja misija, primeren kriterij.
Boš šel z mano? Boš zavezal svoj meč moji misiji?
Sedaj ko me rabiš? Sedaj ko sem nekaj vreden za tebe?
Pustil si me samega, starček. -Nikoli nisem hotel.
Ne vidim nobenega razloga da ne naredim isto. Elnor, jaz!
Rios, tukaj Picard. Pripravljen sem za transport.
Sprejeto. Naslednje okno se odpre čez sedem minut.
Pozdravljeni.
Natakar. Natakar!
Lahko me kličeš, gospod Tenqem Adrev. Srečala sva se že. Enkrat.
Ali res? Oprosti mi, jaz.
To je bilo v nekem drugem življenju, takrat sem bil drug človek.
Romulanski senator, če lahko verjameš.
Imel sem to čast, da sem bil prisoten tisti dan ko ste nagovorili Državno Dvorano,
utelešenje Zvezdne Flote. Dajali ste tako velike in radodarne obljube,
v imenu veličastvene Federacije. Veliki Svetnik Picard. -Senator.
Bili smo zelo veseli. Zelo se me je dotaknilo, in vse nas.
V svojih očeh sem imel solze. -Hvala. -In potem ste odšli.
In ko ste se vrnili, ste pripeljali ladje.
Tiste velike klase Wallenberg transporterjev.
Vsi smo se spakirali in vkrcali na Nightingale,
pet generacij staršev in starih staršev, bratov, sester, zakoncev in otrok.
In Nightingale nas je pripeljal sem, na Vashti.
Imeli smo zelo malo časa. Zelo veliko vas je bilo za rešiti.
In tako malo za pričakovati od Zvezdne Flote. -Naredil sem vse kar sem lahko.
In potem ste odnehali. Skantal!
Bildran!
Moji prijatelji. Jaz žalujem. -Nihče ni zahteval tvojega usmiljenja, Picard.
Tako kot tudi ni nihče zahteval tvoje pomoči.
Ti in ZF nista imela nobenega razumevanja,
kako nas lahko Romulanska iznajdljivost reši, naša samozadostnost.
Ti si izkoristil naš trenutek ko smo podvomili v sebe,
nas spodbujal s tvojimi lažnimi obljubami. In naredil vse kar je bilo v tvoji moči,
da nas razredčiš, zmedeš in razdeliš. -To ni res!
Obljubljam ti. -Ti obljubljaš!? Ti obljubljaš?
Daj mu svoj meč. -Ne.
Pridi.
Ne! -Prosim, moj prijatelj. Izberi živeti.
Obžalujem tvojo odločitev.
Obvezal sem se Picardu kot njegov Qalankhai!
Vsak ki mu bo grozil, bo izbral smrt!
Dovolj, Elnor.
Federacija vas je vse pustila na cedilu. Jaz sem vas pustil na cedilu.
Izgubil sem vero v vas,
in rezultat je bil grozen.
Bolečina in izguba za vse vas.
In žal mi je.
Picard, pripravljeni za transport.
Tan qalang se ne more primerjati z desruptorjem, sin od sester.
JL? -Ja, sedaj!
Tisti človek si ni zaslužil umreti. -Ampak to je izbral.
Če se boriš proti Qowat Milat, potem je rezultat takšen.
Sedaj me pa poslušaj, pozorno. Prosperiral bom od tvojih veščin in poguma,
ampak če se boš zavezal mojemu cilju, ti bom povedal kdaj se boš boril in kdaj ne!
Si me razumel? -Ja. -Priseži. -Prisežem.
Doktor Jurati, Raffi, to je Elnor.
Fantič s palico.
Moram te vprašati, zakaj si se odločil da se zavežeš mojemu cilju?
Ustrezal je zahtevam glede dostojnosti. In zdelo se je da me naposled le potrebuješ.
In kakšne so zahteve glede dostojnosti?
Qalankhkai se zavežejo, se zaveže, samo za izgubljen cilj.
Kaj? Si mislil da je tvoja prijateljica robot?
Predvidevam da je anatomsko pravilna.
To se popolnoma ujema. Ti si preučeval njeno vrsto celo svoje odraslo življenje.
Čakal si jo. Načrtoval si za njo.
Se spraševal kako bo, ko jo boš končno videl. In sedaj je tukaj.
Zakaj je obsedena z Ramdho? Kaj se je zgodilo ko je kocka asimilirala Shaenor?
Zakaj so posadka in potniki izgubili razum? Kdo so bili?
Kaj si dosegel v mojem imenu? -Zasadil sem prvo seme dvoma. -Resno?
Eno celotno seme. Impresivno. -Vem kako rokovati z njo!
Če bom preveč pritiskal na njo, jo bom mogoče lahko aktiviral.
In potem bomo imeli isto situacijo kot na Zemlji, in potem bosta obe mrtvi.
Takšen je cilj, veš. Da jih ubijemo. -Ja, vse njih!
Kar je nekaj česar jaz ne morem narediti, dokler ne ugotovimo od kje je prišla,
in kje so vsi ostali. -In medtem,
ti toneš globje v svojo obsesijo.
Si mogoče za trenutek pomislil, da je ona tista ki rokuje s tabo?
Na to kocko je bila poslana z razlogom. Tvoje malo robotsko dekle ima načrt.
Ne pozabi tega. -Dobro vem. -Kdo je ona, Narek?
Kdo je ona?
Seb Cheneb. Uničevalka.
Tebi in tvojemu semenu bom dala še en teden časa.
In če do takrat ne bom imela lokacije, se bomo vrnili na dobro staro,
bolečino in nasilje.
To je Kantar! Za malo je zgrešil. Držite se!
Vzpostavljam avtomatski izogibalni protokol.
Njihov merilni sistem je primitiven, ampak bolj me skrbi planetarna varnostna mreža.
Samo spravi nas usrano stran od tukaj!
Ščiti na 89%. -Ali gremo lahko hitreje kot tista Ptica Roparica?
Mogoče jim ne morem pobegniti, definitivno pa jih lahko prelisičim. Morali bi.
Držite se!
Emmet, potreboval bi majhno pomoč!
Ti pilotiraj, jaz bom streljal. -Orožje vključeno.
Porivajo nas proti varnostni mreži.
Ne me hecati. -V domet dronov bomo prišli čez štiri sekunde.
Kaj se je pa zgodilo s tem da bomo streljali na njih? Držite se.
Preusmerjam dodatno energijo v potisnike.
Preusmerjam dodatno energijo v inercijalni blažilec.
Preveč blizu mreže smo.
Od kje je pa to prišlo? -Poskušam odčitati.
Brez identifikacije, brez odzivnega signala. Ampak, odlično tempirano.
Zmogljiva ladja. -Fantastičen pilot.
Prašič!
Tisti pilot nas kliče, JL. -Odprite kanal.
Odpri kanal. Daj ga na zvezo.
Sprašuje za dovoljenje če se lahko prežarči sem. Njegova ladja razpada.
Ne, to je preveč riskantno. -Njegovi ščiti odpovedujejo!
Raffi, prežarči ga, direktno sem. -Naredi to.
Elnor.
Imam ga.
Sedma od Devetih? -Dolguješ mi ladjo, Picard.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com